|
今日から、後期試験で英語・生物・小論文なで様々な分野で問われやすい「がん」に関する特集をしばらくいたします。 まずは、がん（腫瘍）の基本が わかる英文の問題です。 次の英文を大雑把に全訳し （ア）（イ）に本文中から 適当な英単語を選び入れよ。 （02名古屋市立大学薬学部 ／英語／改） Normal cells divide, replicate themselves, and die off millions of times over the course of a life. In other words, cells normally divide only to produce more cells as the body needs them. This process is controlled in part by “oncogenes” -----genes that direct cell growth----- and by tumor-suppressor genes, which are in charge of cell death. When control by these genes is lost, the cell starts dividing and spreading very rapidly,resulting in cancer. A new type of cancer drug candidate has recently appeared as a harbinger of the future of cancer treatment. It does not kill tumors----- it stops them from growing. That’s important, because a single tumor is not usually deadly. What kills the patients is its ability to produce more tumors throughout the body. Oncologists are hopeful that, in an ideal future, they will analyze a patient’s tumor to determine what cellular mechanisms are driving the cancer’s grown. Then, they can choose a drug designed to shut it down. The disease would become a chronic and treatable condition, much like diabetes. Patients could go on maintenance by receiving an intravenous does of the above type of cancer drug once every four or five weeks, possibly for years. “The idea of a cure may be overrated”, says Dr. Harold Varmus, president of Memorial Sloan-Kettering Cancer Center in New York. “I would be quite content with just keeping the cancer under control. Patients can live long and healthy lives with a stable disease.” The watchword now in cancer treatment is not （ ア ） but ( イ ). (注) oncogene 腫瘍(がん)遺伝子 replicate 複製する tumor 腫瘍 suppressor gene 抑制遺伝子 harbinger 先駆者 oncologist 腫瘍学者 chronic 慢性の diabetes 糖尿病 intravenous dose 静脈内投与 watchword 標語、スローガン、合言葉 cancer ガン ↓ ↓ ↓ （考える） ↓ ↓ 解答 アcure イcontrol 大雑把な訳 （直訳ではなく、日本語自体が がんの生物学の基本がわかるように 若干意訳しています） 正常な細胞は一生に何百回も分裂・自己増殖し 死ぬ。換言すれば、細胞は体が必要とする時に 分裂する。この過程は、部分的には 「腫瘍（がん）遺伝子」 ー細胞を増殖させる遺伝子ー と腫瘍（がん）抑制遺伝子 ー（がん化しはじめた） 細胞の死をつかさどる遺伝子ー によって調節される。 遺伝子による調節が失われると 細胞は急速に分裂し、ガンになる。 新しいガン治療薬の候補は腫瘍を 殺すものではなく、成長するのを 止めるものだ。 単独の腫瘍は致命的ではなく、 体全体に腫瘍を作りだす時に 致命的となる。 腫瘍学者たちは、将来、細胞の どの機構がガンの成長を促して いるか特定できると期待している。 そうすれば抑止薬を選ぶことができる。 ガンは糖尿病のように慢性的で 治療可能なものになるかもしれない。 この種のガン治療薬を４・５週に 一度静脈注射すれば健康を維持 できるかもしれない。 「治療という考え方は過大評価 されているかもしれない」 スローン・ケタリングがんセンター 所長はいう。 がんをうまく制御できれば満足です。 患者は長く健康な人生が送れる」 現在、がん医療の合言葉（watchword) は治療(cure)でなく制御（control) である |