ま〜たは〜り〜ぬつ〜んだ〜ら か〜ぬしゃ〜まよ〜
と三線のリズムと一緒に唄ってはいけない、
また〜は〜りい〜ぬつん〜だら〜 かぬ〜しゃま〜よ〜だよ。
「かぬしゃま」は愛しい、かわいいという意味。池間民族は「かなしゃがま」だけどね。
そっかー。同じ言葉なんだーと師匠の説明にみんな納得。
宮古島民謡には、楽譜集第１集の「西原のかなしゃがま」のほか、同じメロディーで歌詞違いの「伊良部かなしゃがま」、そして国吉源次補作詞「新かぬしゃがまよ」があります。
「伊良部かなしゃがま」は譜久島方上作詞作曲とありますが、あの譜久島雄太君のおじいさんですね。西原より伊良部のほうが先なんでしょうか？
そして国吉源次さんのCDでは「新可愛者小よ」という漢字になっています。